With many thanks to all the people who helped me so far !
Afrikaans (South Africa)
Arachnids :
Acari : myte
Amblypygi : sweepspinnekoppe, sweepskerioene
Araneae : spinnekoppe
Opiliones : hooiwaens
Palpigradi :
Pseudoscorpiones : vals skerpioene
Ricinulei :
Schizomida :
Scorpiones : skerpioene
Solifugae : romans (rooi man), haarskeerder, verewaentjie, vetvreter
Uropygi :
Chinese
Araneae : dsché dschù
Czech
Arachnids : pavoukovci
Acari : roztoci
Amblypygi : bicovci
Araneae : pavouci
Opiliones : sekaci
Palpigradi : stirenky
Pseudoscorpiones : stirci
Ricinulei : roztocovci
Schizomida : bicovci
Scorpiones : stiri
Solifugae : solifugy
Uropygi : bicovci
Danish
Arachnids : Spindlere
Acari : Mider
Amblypygi : Piskeedderkopper
Araneae : Edderkopper
Opiliones : Mejere
Palpigradi :
Pseudoscorpiones : Bogskorpioner
Ricinulei :
Schizomida :
Scorpiones : Skorpioner
Solifugae : Solifuger
Uropygi : Svøbeskorpioner
Dutch
Arachnids : Spinachtigen
Acari : Mijten en Teken
Amblypygi : Zweepspinnen
Araneae : Spinnen
Opiliones : Hooiwagens
Palpigradi : Mikro zweepschorpioenen
Pseudoscorpiones : Pseudoschorpioenen (Bastaardschorpioenen)
Ricinulei :
Schizomida :
Scorpiones : Schorpioenen
Solifugae : Solifugen, Rolspinnen
Uropygi : Zweepschorpioenen, Zweepstaartschorpioenen
English
Arachnids : arachnids
Acari : mites and ticks
Amblypygi : tailless whipscorpions (whipscorpions, whipspiders, amblypygids)
Araneae : spiders
Opiliones : harvestmen (daddylonglegs is the common name for the family Phalangiidae, other common names : father-longlegs, carter, Harry-longlegs)
Palpigradi : micro whipscorpions
Pseudoscorpiones : pseudoscorpions (bookscorpions, false scorpions)
Ricinulei : hooded tickspiders
Schizomida : shorttailed whipscorpions
Scorpiones : scorpions
Solifugae : windscorpions (camelspiders or sunspiders, solpugids)
Uropygi : whipscorpions (tailed whipscorpions, vinegaroons is the common name for the family Thelyphonidae, locally in the USA they are called grampus)
Estonian
Arachnids :
Acari : Pärislestalised , Nugilestalised , Koiblestalised
Amblypygi : Viburämblikulised
Araneae :
Opiliones : Koibikulised
Palpigradi : Pikksabalised
Pseudoscorpiones : Ebaskorpionilised
Ricinulei : Kapuutsämblikulised
Schizomida :
Scorpiones : Skorpionilised
Solifugae : Hämmalised
Uropygi : Viburskorpionilised
Finnish
Arachnids : Hämähäkkieläimet
Acari : Punkit
Amblypygi : Skorpionilukit
Araneae : Hämähäkit
Opiliones : Lukit
Palpigradi : Sokkoskorpionit
Pseudoscorpiones : Valeskorpionit
Ricinulei : Huppuhämähäkit
Schizomida :
Scorpiones : Skorpionit
Solifugae : Arolukit
Uropygi : Siimaskorpionit
French
Arachnids : Arachnides
Acari : Acariens et Tiques
Amblypygi : Amblypyges
Araneae : Araignées
Opiliones : Opilions ou Faucheux
Palpigradi : Palpigrades
Pseudoscorpiones : Pseudoscorpions
Ricinulei :
Schizomida :
Scorpiones : Scorpions
Solifugae : Solifuges
Uropygi : Uropyges
German
Arachnids : Spinnentiere
Acari : Milben und Zecken
Amblypygi : Geisselspinnen
Araneae : Spinnen
Opiliones : Weberknechte
Palpigradi : Tasterläufer, Palpenläufer
Pseudoscorpiones : Bücherskorpione, Afterskorpione
Ricinulei : Kapuzenspinnen
Schizomida : Zwerggeisselschwänze, Zwerggeisselskorpione
Scorpiones : Skorpione
Solifugae : Walzenspinnen
Uropygi : Geisselskorpione
Hungarian
Arachnids :
Acari : atkák, kullancsok
Amblypygi : Ostoros pókok
Araneae : Pókok
Opiliones : Kaszáspókok
Palpigradi : Szálfarkúak
Pseudoscorpiones : Álskorpiók
Ricinulei : Csuklyás pókok
Schizomida :
Scorpiones : Skorpiók
Solifugae : Rovarpókok
Uropygi : Ostorosfarkúak
Icelandic
Araneae: Köngulær
Scorpiones: Sporðdrekar
Italian
Arachnids : Aracnidi
Acari : Acari
Amblypygi : Amblipigi
Araneae : Araneidi (common name: Ragni)
Opiliones : Opilionidi
Palpigradi : Palpigradi
Pseudoscorpiones : Pseudoscorpioni
Ricinulei :
Schizomida :
Scorpiones : Scorpioni
Solifugae : Solifughi
Uropygi : Uropigi
Japanese
Arachnids : kumo-gata-rui, chukei-rui
Acari : dani
Amblypygi : ude-mushi
Araneae : kumo
Opiliones : zatou-mushi
Palpigradi : koyori-mushi
Pseudoscorpiones : kani-mushi
Ricinulei : kutsuko-mushi
Schizomida : yaito-mushi
Scorpiones : sasori
Solifugae : hiyoke-mushi
Uropygi : sasori-modoki, muchi-sasori
Nepali
Araneae : Makura
Scorpiones : Bitshe
Norwegian
Arachnids : Edderkoppdyr
Acari : Midd
Amblypygi : Amblypyger
Araneae : Kongroar
Opiliones : Vevkjerrringer
Palpigradi :
Pseudoscorpiones : Mosskorpioner
Ricinulei :
Schizomida :
Scorpiones : Skorpionar
Solifugae : Solifuger, Valsekongroar
Uropygi : Svepeskorpioner
Polish
Arachnids : Pajeczaki
Acari : Roztocze
Amblypygi : Tepoodwlokowce
Araneae : Pajaki
Opiliones : Kosarze
Palpigradi : Glaszczkochody
Pseudoscorpiones : Zaleszczotki
Ricinulei : Kapturce
Schizomida : Rozlupnoglowce
Scorpiones : Skorpiony
Solifugae : Solpugi
Uropygi : Biczykoodwlokowce
Portuguêse
Arachnids :
Acari : Ácaros
Amblypygi :
Araneae : Aranhas
Opiliones :
Palpigradi :
Pseudoscorpiones :
Ricinulei :
Schizomida :
Scorpiones : Scorpions
Solifugae :
Uropygi :
Portuguêse (Brazil)
Arachnids : Aracnídeos
Acari : Acaros, carrapatos
Amblypygi :
Araneae : Aranhas (Mygalomorphae : caranguejeiras)
Opiliones : Opiliões
Palpigradi :
Pseudoscorpiones : Pseudoescorpiões
Ricinulei :
Schizomida :
Scorpiones : Escorpiões
Solifugae :
Uropygi : Escorpião-vinagre
Punjabi
Arachnids :
Acari :
Amblypygi :
Araneae : Mákkari
Opiliones :
Palpigradi :
Pseudoscorpiones :
Ricinulei :
Schizomida :
Scorpiones :
Solifugae :
Uropygi :
Romanian
Arachnids :
Acari : capuse
Amblypygi :
Araneae : pâianjeni
Opiliones : cosasi
Palpigradi :
Pseudoscorpiones : pseudoscorpioni
Ricinulei :
Schizomida :
Scorpiones : scorpioni
Solifugae :
Uropygi :
Russian
Arachnids :
Acari : Kleshchi (Acariformes: Akarovye kleshchi, Parasitiformes: Parasitomorfnye kleshchi)
Amblypygi : Zhgutonogie pauki
Araneae : Pauki
Opiliones : Senokostsy
Palpigradi : Shchupal'tsekhodnye
Pseudoscorpiones : Psevdoskorpiony
Ricinulei : Retsenulei
Schizomida :
Scorpiones : Skorpiony
Solifugae : Sol'pugi or Falangi
Uropygi : Teliphony
Serbian
Arachnids :
Acari : grinje & krpelji
Amblypygi :
Araneae : pauci
Opiliones : kosci, putnici
Palpigradi :
Pseudoscorpiones :
Ricinulei :
Schizomida :
Scorpiones : škorpije
Solifugae :
Uropygi :
Setswana (South Africa & Botswana)
Araneae : Gokgo
Scorpiones : Phepheng
Solifugae : Ladia
Shangaan (South Africa)
Araneae : mPuma
Slovene
Arachnids : pajkovci
Acari : pršice
Amblypygi :
Araneae : pajki
Opiliones : suhe juzine
Palpigradi :
Pseudoscorpiones : pašcipalci
Ricinulei :
Schizomida :
Scorpiones : šcipalci, škorpioni
Solifugae : temacniki, solifuge
Uropygi :
Spanish
Arachnids : Aràcnidos
Acari : Àcaros
Amblypygi : Amblipígidos
Araneae : Arañas
Opiliones : Falangia, opilión, segadores, (in parts of Mexico : arañas patonas, tanganas, pinacates, sacabuches)
Palpigradi : Palpígrados
Pseudoscorpiones : Pseudoescorpiones, falsos escorpiones
Ricinulei :
Schizomida : Esquizómidos
Scorpiones : Alacranes, Escorpiones
Solifugae : Solífugos, in Mexico: Aranas Sol, Aranas madre, Mata-Venados, Solifugos
Uropygi : Vinagrillos
Spanish (Cuba)
Arachnids :
Acari : Acaros y Garrapatas
Amblypygi : Amblypygidos
Araneae : Arañas
Opiliones : Opiliones
Palpigradi : Palpigrados
Pseudoscorpiones : Falsos escorpiones, Pseudoescorpiones
Ricinulei : Ricinulidos
Schizomida :
Scorpiones : Alacranes, Escorpiones
Solifugae : Solpugidos, Arañas sol
Uropygi : Vinagrillos, Uropygidos
Swedish
Arachnids : Spindeldjur
Acari : Kvalster (ticks = Fästingar)
Amblypygi :
Araneae : Spindlar
Opiliones : Lockespindlar
Palpigradi :
Pseudoscorpiones : Klokrypare
Ricinulei :
Schizomida :
Scorpiones : Skorpioner
Solifugae : Solifuger, Skorpionspindlar
Uropygi : Gisselskorpioner
Ukranian
Arachnids : Pavukopodibni
Acari : Klishchi (Acariformes: Akaryformni klishchi, Parasitiformes: Parazytyformni klishchi)
Amblypygi :
Araneae : Pavuky
Opiliones : Kosaryky
Palpigradi : Pal'pihrady
Pseudoscorpiones : Psevdoskorpiony
Ricinulei : Rytsynuleyi
Schizomida : Skhizomidy
Scorpiones : Skorpiony
Solifugae : Sol'puhy or Falanhy
Uropygi : Teliphony
